1
00:00:07,424 --> 00:00:10,635
No final das contas não fiz nada.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
Eles estão com raiva?

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
Em comparação

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
você exagerou?

5
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Você é pobre.

6
00:00:46,254 --> 00:00:49,174
Devo tirar você do seu sofrimento?

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
Bom trabalho.

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
Você é um ser humano
Portanto, nenhuma ação arbitrária.

9
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Caso contrário eu vou te matar.

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,561
Vamos, eu só estava tentando ser legal.

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
Uma maldição pode fazer essas sutilezas
provavelmente não é diferente.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
E? Você tem as coisas?

13
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Correu como um relógio.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Todos os seis objetos de maldição especial,

15
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
os dedos de Sukuna, que pertencem
a Academia de Jujutsu eram.

16
00:01:25,126 --> 00:01:31,758
Também os objetos especiais de maldição
"Pintura da Morte de Flucuterus" um a três.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
A maioria dos templos da academia

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
existem apenas para as aparências

19
00:01:37,639 --> 00:01:41,851
e mudar através da barreira de Tengen
suas posições diariamente.

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
Apenas um deles lidera
de mais de mil portas

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
para o armazém,

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,945
onde objetos amaldiçoados altamente perigosos
ser guardado, incluindo os dedos.

23
00:01:57,909 --> 00:02:02,497
Só Tengen sabe
qual porta leva ao acampamento todos os dias,

24
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
então ninguém deveria nos
atrapalhar.

25
00:02:04,457 --> 00:02:06,751
Quem é esse Tengen?

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,212
Um jujuzista
com o poder da imortalidade.

27
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Imortalidade?

28
00:02:10,338 --> 00:02:12,674
Quem é mais forte, ele ou Gojo Satoru?

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,009
Ele é imortal, mas ainda envelhece.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Você pode simplesmente tê-lo
imagine como uma árvore.

31
00:02:18,680 --> 00:02:22,892
Barreiras à parte, Tengen embaralha
não se envolver em eventos mundiais.

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
Então não se preocupe com ele.

33
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
O dedo que usávamos naquela época
foi para a academia...

34
00:02:29,774 --> 00:02:34,612
Eu tenho um adesivo de selo com antecedência
anexado a ele pelo poder da maldição de Mahito.

35
00:02:34,696 --> 00:02:38,491
No entanto, sob uma camada de vedação,
é por isso que eles não o removem.

36
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Ele mesmo deveria
mas fácil de encontrar.

37
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Algum goleiro?

38
00:02:43,037 --> 00:02:46,708
Duas pessoas de Tengen
entre o portão e o acampamento.

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
Mas eles não podem fazer nada.

40
00:02:48,501 --> 00:02:51,629
O que é mais importante é
que antes que o véu caia, você

41
00:02:51,713 --> 00:02:55,925
os jujuzistas da academia
Diminua o mais discretamente possível.

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Isso torna tudo mais fácil para Hanami.

43
00:02:59,053 --> 00:03:03,057
Por que estamos banindo Gojo Satoru
não no próprio véu?

44
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
Porque ele chamou sua atenção
não deveria chamar a atenção para Mahito.

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
E se ele não fizer uma grande parte
gasta seu poder,

46
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
podemos remover o véu
não testando corretamente.

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
É mais eficaz
para incluir os alunos.

48
00:03:18,948 --> 00:03:22,243
Exceto o navio de Sukuna
podemos matar todo mundo?

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
Tudo bem, mas desaconselho.

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
Sukuna age de maneira diferente,

51
00:03:29,834 --> 00:03:32,962
do que eu esperava.

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,798
Essa é apenas minha hipótese,

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
mas acho que entre os estudantes

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,554
é uma espécie de mina terrestre para Sukuna.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Se os acionarmos,

56
00:03:44,974 --> 00:03:48,394
Na pior das hipóteses, todos os nossos serão
Os esforços podem ter sido em vão.

57
00:03:48,478 --> 00:03:51,731
Poderíamos fazer isso de antemão
apenas sequestrar Itadori.

58
00:03:51,814 --> 00:03:53,483
Ele faz parte do nosso plano de qualquer maneira.

59
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Não, Itadori...

60
00:03:55,318 --> 00:03:57,987
...ou a própria Sukuna
também é uma bomba.

61
00:03:58,071 --> 00:04:01,199
Tanto para nós quanto para a academia.

62
00:04:05,036 --> 00:04:10,291
Devemos apenas incitá-lo então,
se quisermos mais caos.

63
00:04:12,085 --> 00:04:16,422
31 de outubro, Shibuya.

64
00:04:16,506 --> 00:04:21,970
Até então devemos salvar tudo,
com o qual poderíamos selar Gojo Satoru.

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
Um punhado de magos de maldição
nos acompanhará.

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,187
Mas Kumiya Juzo,

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
não precisamos disso.

68
00:04:32,689 --> 00:04:35,608
Ele não é do tipo
que segue um plano até o fim,

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
e vai atrapalhar mais tarde.

70
00:04:38,444 --> 00:04:42,615
Outra pessoa será a responsável
fique de olho no teste do véu,

71
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Então seja legal com ele, ok?

72
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
Você deveria ser legal, ouviu, Jogo?

73
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
Pah!

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
Eu não vou com você de qualquer maneira.

75
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
Ei, acorde, Hanami.

76
00:04:56,546 --> 00:04:57,755
Vamos voltar.

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
Mahito.

78
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
Isso me causa um estresse enorme
para manter minha hostilidade sob controle.

79
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
Você está parecendo cada vez mais uma maldição.

80
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
JUJUTSU KAISEN

81
00:06:43,945 --> 00:06:45,154
ACADEMIA MUNICIPAL DE JUJUTSU DE TÓQUIO

82
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Passemos às vítimas.

83
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
EPISÓDIO 21: JUJUTSU Koshien

84
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
Dois Jujuzistas de segunda categoria,

85
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
um da classificação Pré-1

86
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
cinco supervisores assistentes

87
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
e dois guardas do acampamento.

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Todos jujuzistas,
que estavam na academia,

89
00:06:57,333 --> 00:07:01,254
que é independente de Gojo e do Sr. Yaga
desempenharam as suas funções.

90
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
Ainda estamos aguardando o relatório do Ieiri,

91
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
mas temos certeza
que o espírito da maldição está por trás disso,

92
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
que Nanami encontrou antes.

93
00:07:10,179 --> 00:07:13,141
Devemos ter esta informação
melhor com os alunos

94
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
e compartilhar com os outros Jujuzistas?

95
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Não.

96
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Deveríamos fazer melhor
mantenha em um círculo selecionado.

97
00:07:19,939 --> 00:07:21,065
Temos permissão para o mundo mágico da maldição

98
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
não deixe saber
que objetos especiais de maldição foram roubados.

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
Nosso prisioneiro fez
Você já derramou alguma coisa?

100
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Embora ele não seja exatamente reservado,

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
no entanto, ele dá
vomitando bobagens incoerentes.

102
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
No entanto, ele afirma
ele só teria participado,

103
00:07:37,540 --> 00:07:42,253
porque ele fazia parte de um acordo
havia recebido a ordem.

104
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
Eu queria construir um cabideiro.

105
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Este monge me prometeu isso.

106
00:07:48,759 --> 00:07:50,344
Não tenho ideia de qual é o nome dele.

107
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
Ou se ele é homem ou mulher.

108
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
Um pirralho de cabelo branco com bob.

109
00:07:56,309 --> 00:08:00,521
Uma criança monge andrógina com bob?

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
Isso significa alguma coisa para você?

111
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Nada.

112
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
Ele não está apenas balbuciando bobagens?

113
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
Não há jujuzista aqui
versado em confissões?

114
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Como poderia um espírito amaldiçoado
e um estranho

115
00:08:10,323 --> 00:08:12,700
através de tudo
Deslizar a barreira de Tengen?

116
00:08:12,783 --> 00:08:17,163
Isto é provavelmente devido à maldição especial,
contra os quais os estudantes lutaram.

117
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
Sua presença era diferente.

118
00:08:20,500 --> 00:08:24,253
Este pode ser um espírito amaldiçoado, mas
muito intimamente relacionado aos espíritos da natureza.

119
00:08:24,337 --> 00:08:28,299
De acordo com Aoi, ele tem
escondido entre as plantas.

120
00:08:28,758 --> 00:08:32,595
E a barreira de Tengen
não funciona em plantas.

121
00:08:33,137 --> 00:08:37,475
Concentrados de barreira da Tengen
em se esconder, não em proteção.

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
Quando você estiver dentro,
é relativamente fraco.

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,736
Temo que o dedo de Sukuna
Aumentar o potencial de Yuji?

124
00:08:48,819 --> 00:08:51,822
Ou eles querem se reforçar?

125
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Isso soa de alguma forma
ainda não é tão plausível.

126
00:08:56,285 --> 00:08:59,539
Por enquanto devemos estar felizes
que os alunos estão ilesos.

127
00:09:01,374 --> 00:09:04,418
Essa seria a troca
provavelmente cancelado, hein?

128
00:09:04,877 --> 00:09:06,045
Espere um momento.

129
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Não cabe a nós decidir.

130
00:09:11,634 --> 00:09:15,263
Quando você se conheceu?
Fez amizade com esse gorila?

131
00:09:15,346 --> 00:09:18,766
Bem, eu não sei
se eu chamaria isso assim.

132
00:09:18,849 --> 00:09:24,105
Eu me lembro, mas é,
como se eu não estivesse lá.

133
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Que diabos? Você estava apertado?

134
00:09:26,440 --> 00:09:30,444
Você realmente acha que eu faria isso?
atirar em tal situação?

135
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Isso dói.

136
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
Mas estou feliz que você
você ficou apenas levemente ferido, Fushiguro.

137
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
Você pode até comer pizza.

138
00:09:40,955 --> 00:09:44,041
Por favor, traga-me algo mais digerível.

139
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Então não coma.

140
00:09:47,753 --> 00:09:52,300
Aparentemente eu saí levemente
porque meu poder de maldição estava vazio.

141
00:09:52,383 --> 00:09:56,053
Ieiri poderia me consertar,
uma vez que as raízes estavam fora.

142
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Real? Então o que acontece?

143
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
Você lutou contra essa coisa também.

144
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Itadori.

145
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
Você se tornou mais forte.

146
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
Naquela época dissemos a nós mesmos...

147
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
...a de ambas as nossas crenças...

148
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
...estavam corretos.

149
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Assim, seria preciso dizer agora:

150
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
que ambos estamos errados.

151
00:10:24,373 --> 00:10:26,626
Algumas perguntas
simplesmente não pode ser respondida.

152
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Você ainda terá queda de cabelo
de meditar.

153
00:10:29,253 --> 00:10:31,881
Certo, não há resposta.

154
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
É sobre
se você pode aceitar isso sozinho.

155
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
Mas isso só é possível
se você puder se afirmar.

156
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Jujucistas fracos não podem fazer isso.

157
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
É por isso que também me tornarei forte.

158
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
Em breve vou superar você!

159
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
Você também nunca muda.

160
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
Por favor consulte-me
na conversa.

161
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Seu amigo fala palavras verdadeiras, irmão.

162
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
Aonde você vai, irmão?

163
00:11:04,455 --> 00:11:07,625
Estou grato a você,
mas por favor me deixe em paz!

164
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
Eu não estava no meu juízo perfeito naquele momento!

165
00:11:10,753 --> 00:11:12,004
O que você está falando?

166
00:11:12,088 --> 00:11:15,049
Estamos lá desde o ensino médio
já são melhores amigos!

167
00:11:15,132 --> 00:11:19,136
Nós nem estudamos na mesma escola!

168
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
MALDIÇÃO

169
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Bom dia!

170
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Eu sou o inútil Miwa!

171
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
Posso me considerar inútil,

172
00:11:28,229 --> 00:11:32,024
Mas na verdade não sou tão ruim assim.

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
Mas como na luta contra a maldição especial

174
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
todos lutaram com risco de suas vidas,

175
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
Eu estava dormindo profundamente,

176
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
o que é muito constrangedor para mim.

177
00:11:45,663 --> 00:11:49,500
E quem realmente tem
minha espada quebrada?

178
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
Irmã da Mai?

179
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
Pensávamos que a troca iria
para ser explodido depois da agitação,

180
00:11:55,756 --> 00:11:58,342
mas depois de um dia de descanso...

181
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
...vamos brincar agora...

182
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Jogue bola!

183
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
… Beisebol!

184
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
JUJUTSU KAISEN

185
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
UM DIA ANTES

186
00:12:13,232 --> 00:12:17,278
Muita coisa aconteceu
e houve mortes também.

187
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
E agora?
Vamos continuar com a troca?

188
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
Como devo responder a isso?

189
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
Nós…

190
00:12:25,911 --> 00:12:28,372
… continue, está claro!

191
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Pendência!

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Suas razões?

193
00:12:33,627 --> 00:12:38,924
Em primeiro lugar, só quem morreu tem
aqueles que lhes são próximos têm o direito de lamentá-los.

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Temos que ficar fora disso.

195
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
Segundo:

196
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
Se houvesse vítimas,

197
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
Isso é apenas mais um motivo
por que temos que nos tornar mais fortes.

198
00:12:47,933 --> 00:12:51,103
E a força, em última análise, resulta
de uma variedade de serviços prestados.

199
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
Passe por derrotas, saboreie vitórias.

200
00:12:53,689 --> 00:12:55,900
Crescemos com experiências como essa!

201
00:12:56,317 --> 00:12:59,904
Que esses resultados aconteçam
é o mais importante.

202
00:13:00,279 --> 00:13:03,657
Todo até diz algo sensato às vezes.

203
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Isso realmente vai contra a corrente para mim.

204
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
Terceiro:

205
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
Isso te assombra até o fim da sua vida,

206
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
se você é um estudante
não conseguiu mostrar todo o seu potencial.

207
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Quantos anos você tem na verdade?

208
00:13:13,334 --> 00:13:15,211
Eu estaria lá.

209
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Nós vencemos de qualquer maneira.

210
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
Parece estúpido, mas há algo nisso.

211
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
É melhor você descansar um pouco.

212
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Sem objeções.

213
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
Salmão.

214
00:13:22,718 --> 00:13:25,095
Começamos as lutas individuais?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
Hum?

216
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Não há lutas individuais este ano.

217
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Ao trocar
vencer os diretores das duas escolas

218
00:13:33,729 --> 00:13:36,899
uma competição cada,
cada um durando um dia.

219
00:13:36,982 --> 00:13:39,026
Pelo menos oficialmente.

220
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
Em vigor todos os anos

221
00:13:40,819 --> 00:13:43,906
lutas de equipe no primeiro dia
e a segunda luta individual.

222
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
Salmão.

223
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Você sabe, eu odeio rotinas.

224
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
Todo ano as opções vêm
nesta caixa,

225
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
que só então são desenhados.

226
00:13:59,380 --> 00:14:02,841
Última visita do Sr. Gakuganji
serviu ao propósito

227
00:14:02,925 --> 00:14:05,761
discutir
o que é necessário para as competições.

228
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
BEISEBOL

229
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
Beisebol? Você está aqui?

230
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
O que isso significa, Yaga?

231
00:14:15,563 --> 00:14:18,857
Não, pelas lutas individuais que eu tenho...

232
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Fique parado, Satoru!

233
00:14:23,153 --> 00:14:24,363
MALDIÇÃO

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,699
MIWA KASUMI 2ª BASE

235
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
Vamos!

236
00:14:32,454 --> 00:14:36,041
Nishimiya, não comece a correr ainda!

237
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Fora!

238
00:14:38,335 --> 00:14:39,920
O que? Por quê?

239
00:14:40,004 --> 00:14:42,298
Se você não conhece as regras,
diga isso!

240
00:14:42,381 --> 00:14:43,215
Claro que os conheço!

241
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Quando bato na bola, corro.

242
00:14:46,260 --> 00:14:47,720
Uma mosca de sacrifício?

243
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
O que isso deveria ser?
Um novo método de tortura?

244
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
Você é simplesmente estúpido!

245
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
KAMO NORITOSHI 3ª BASE

246
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
Então você tem uma maldição especial
posto em fuga.

247
00:14:58,147 --> 00:15:02,109
Sim, mas isso é tudo
e obrigado ao Sr. Gojo.

248
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
Você não precisa de capacete?

249
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
Itadori, por que você é jujuzista?

250
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Simplesmente aconteceu assim.

251
00:15:12,077 --> 00:15:13,871
Mas fico sozinho rapidamente.

252
00:15:13,954 --> 00:15:15,748
Eu quero salvar muitas pessoas

253
00:15:15,831 --> 00:15:19,376
e em seu leito de morte
estar cercado por muitas pessoas.

254
00:15:21,503 --> 00:15:23,339
Sem você, mãe,

255
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Não vou me tornar um jujuzista!

256
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
Você tem talento, Noritoshi.

257
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Você pode salvar muitas pessoas.

258
00:15:33,390 --> 00:15:34,934
Quanto mais você economiza,

259
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
mais reconhecimento você obtém.

260
00:15:37,311 --> 00:15:41,565
E em troca
as pessoas também irão ajudá-lo.

261
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
Você está sozinho agora.

262
00:15:44,526 --> 00:15:47,196
Torne-se um verdadeiro jujuzista

263
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
e depois venha até mim, ok?

264
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Entender.

265
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
Essa é uma boa razão.

266
00:15:58,374 --> 00:15:59,291
Batida!

267
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Massa, fora!

268
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
Mudar!

269
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
Kamó!

270
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
Você tem que balançar para acertar!

271
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
QUIOTO
TÓQUIO

272
00:16:06,298 --> 00:16:09,718
Eles também me chamam de Ma, de Tohoku.

273
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Não, Ma de Tohoku é Ma.

274
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
Ma é uma arremessadora!

275
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Flocos bonitos.

276
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
MECHAMARU

277
00:16:22,731 --> 00:16:24,233
Só um momento!

278
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
Kugisaki está pirando!

279
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Todos em campo!

280
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
Isso é óbvio
uma máquina de arremesso!

281
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
O que você está falando?

282
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Este é um substituto. Um Mechamaru substituto.

283
00:16:33,909 --> 00:16:36,870
O que devemos fazer afinal?
se o seu panda o destruiu recentemente?

284
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
Uma máquina de arremesso?

285
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
O que isso deveria ser?

286
00:16:41,583 --> 00:16:44,753
Você conhece o caminho.
Você é um otaku de máquina?

287
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
Você realmente também não sabe
quando acaba?

288
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
E ainda assim você fez isso,
não voar para fora da escola!

289
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
É assim que você faz!

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
Ela chegou à base.

291
00:16:58,100 --> 00:16:59,393
Ela está desesperada.

292
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
FUSHIGURO MEGUMI EXTERIOR

293
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Fora.

294
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
PANDA 1ª BASE
QUERO BATER UMA ZEBRA ALGUMA VEZ.

295
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
JARRO ZEN'IN MAKI

296
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
Ok, isso faz três.

297
00:18:01,455 --> 00:18:02,706
Você está trapaceando!

298
00:18:02,790 --> 00:18:03,749
Flocos bonitos!

299
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Kugisaki, de volta.

300
00:18:05,584 --> 00:18:08,003
POR FALTA DE JOGADORES
UM OUTFIELDER USA TÉCNICAS DE MALDIÇÃO.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,005
QUIOTO
TÓQUIO

302
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Um apanhador, sim?

303
00:18:13,717 --> 00:18:17,930
Pegar, jogar, liderar,
mostrar compromisso etc.

304
00:18:18,639 --> 00:18:21,225
A posição perfeita para você, irmão.

305
00:18:22,101 --> 00:18:26,188
Mas tenho sede disso,
enfrentando você como um arremessador.

306
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Pendência.

307
00:18:29,274 --> 00:18:31,235
Você poderia ter sido o arremessador deles.

308
00:18:31,318 --> 00:18:32,152
Nada lá.

309
00:18:32,236 --> 00:18:35,114
Mechamaru atualmente só é adequado como arremessador.

310
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
Prometa-me uma coisa, irmão.

311
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
Se eu fizer um home run agora,

312
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
você vai lançar na próxima vez ...

313
00:18:46,041 --> 00:18:48,877
FOI INTENCIONAL

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Tudo!

315
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
Aguentar!

316
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Ótimo arremesso!

317
00:18:56,093 --> 00:18:57,761
Maki, ótimo arremesso!

318
00:19:05,644 --> 00:19:08,522
-Ótimo arremesso!
-Tudo, o...

319
00:19:08,605 --> 00:19:11,650
...todo mundo te odeia totalmente!

320
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Você ainda odeia Itadori?

321
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
Se eu gosto dele, não importa.

322
00:19:20,659 --> 00:19:25,122
De acordo com as leis do jujutsu
Itadori nem deveria existir.

323
00:19:25,205 --> 00:19:28,208
Ele só ainda está vivo porque Gojo
fez valer a sua vontade.

324
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
Não podemos fazer as regras
alteração para um caso individual.

325
00:19:32,629 --> 00:19:38,218
Além disso, eles podem morrer
muitos outros porque Itadori está vivo.

326
00:19:38,927 --> 00:19:42,764
Mas por causa dele
Vidas também são salvas.

327
00:19:42,848 --> 00:19:46,935
Dessa vez ele tem a maldição especial junto
roteado com Todo.

328
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
Isto não se aplica apenas
aos nossos alunos,

329
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
mas eles vão com o tempo
acumulando mais e mais arrependimentos.

330
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
"Se eu tivesse agido assim."

331
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
"Se ao menos eles tivessem feito isso."

332
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
"Se eu tivesse dito isso."

333
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
"Se ao menos eles tivessem me contado isso."

334
00:20:06,163 --> 00:20:11,418
Para ser sincero, também não sei
qual é a coisa certa a fazer em relação ao Itadori.

335
00:20:13,253 --> 00:20:17,174
Mas não queremos
cuidar dele por enquanto?

336
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
Oh! Ele fez isso!

337
00:20:23,764 --> 00:20:27,726
-Inumaki é muito rápido.
-Desova de salmão salgado.

338
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Poderia! Miwa!

339
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Cuidado com as bases!

340
00:20:32,397 --> 00:20:34,650
Podemos nos arrepender...

341
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
…ainda mais tarde.

342
00:20:56,088 --> 00:20:57,881
Ele decide.

343
00:21:02,135 --> 00:21:03,303
Limpar!

344
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
INTERCÂMBIO COM A ESCOLA DE IRMÃS DE KYOTO
DIA 2 COMPETIÇÃO DE BEISEBOL

345
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
TÓQUIO 30º ANUAL DE KYOTO
VENCEDOR DO EVENTO DE TROCA: TÓQUIO

346
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Yaga, cuide primeiro de Gojo.

347
00:22:51,453 --> 00:22:53,371
-Juju Caminhada!
-Salmão!

348
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
ARROZ? OU PÃO?

349
00:22:55,582 --> 00:23:00,337
Talvez arroz?
Não, eu também gosto muito de pão.

350
00:23:00,462 --> 00:23:02,964
Espere, isso vem com ovas de juliana?

351
00:23:03,048 --> 00:23:04,091
Arroz.

352
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
Acho que arroz.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
O que? Eu sou cem por cento uma pessoa que gosta de pão.

354
00:23:09,096 --> 00:23:10,430
Bolinhos de arroz salgados.

355
00:23:10,514 --> 00:23:13,892
Eu sou um panda, então pão é claro!

356
00:23:13,975 --> 00:23:15,852
Devo matar você?

357
00:23:16,812 --> 00:23:19,189
Isto é…

358
00:23:19,272 --> 00:23:22,400
...muito forçado.

359
00:23:22,484 --> 00:23:24,653
Eles ficaram sem ideias.

360
00:23:24,736 --> 00:23:25,862
Vamos.

361
00:23:32,452 --> 00:23:35,455
EPISÓDIO 22:
A ORIGEM DO SEGUIMENTO CEGO